今年も、非常に寒くなって参りました。

昨日、初雪も降りましたが次の日には、消えてなくなりました。

この時期、お電話でもお問い合わせいただきます内容をまとめましたので、ご案内致します。

１）天気情報

宮津市の今日明日の天気 – 日本気象協会 tenki.jp

２）交通情報

iHighway :: ハイウェイ交通情報

山陰近畿自動車道

３）冬用タイヤについて

積雪時には、有料道路は冬用タイヤ規制がでますので、交通情報をご確認ください。

一般道は、除雪作業も入りますが、市道・私道等は危険ですので、冬用タイヤの装着をオススメいたしております。

４）降雪時のキャンセル料免除について

降雪時でも基本的には、キャンセル料は通常通りかかります。

キャンセル料が免除される場合は、公共交通機関の運航・営業中止や、有料道路の通行止め等で、当地域にお越しいただく事が不可能な場合についてはキャンセル料の免除対象となります。

 

It’s been extremely cold this year.

The first snow fell yesterday, but it was gone by the next day.

We have compiled a list of frequently asked phone inquiries for this time of year.

1) Weather Information

Today and Tomorrow’s Weather in Miyazu City – Japan Weather Association tenki.jp

2) Traffic Information

iHighway :: Highway Traffic Information

San’in Kinki Expressway

3) Winter Tires

Winter tire restrictions will be in effect on toll roads during snowfall, so please check the traffic information.

Snow removal will be carried out on public roads, but we recommend installing winter tires on city and private roads due to their dangerous conditions.

4) Snow Cancellation Fee Waiver

Even during snowfall, cancellation fees generally apply.

Cancellation fees are generally charged as usual.

Cancellation fees are waived if it is impossible to travel to the area due to public transportation suspensions or toll road closures.

　昨今、国内外においてモバイルバッテリー（その他リチウムイオン電池内蔵製品を含む）の発熱・発火事例が数多く報告されております。
すべてのお客様に安心・安全にお過ごしいただくため、客室内でのモバイルバッテリーのご使用について、以下の通りご協力をお願い申し上げます。

1)　火災などの万一の事態を避けるため、外出などで客室を不在にされる際や就寝中は、モバイルバッテリーを必ずコンセントから外してください。
2)　モバイルバッテリーから携帯電話等の電子機器への充電や、客室内の電源を利用してモバイルバッテリーを充電される際は、充電場所にご注意ください。
　　・窓際などの直射日光の当たる場所
　　・ベッド、シーツ、カーテンなど可燃性素材の上
3)　モバイルバッテリーのご使用や充電は、常にお客様ご自身が状態を確認できる場所でお願いいたします。

なお、客室清掃時に清掃員が上記の状況を確認した場合、安全確保のため、モバイルバッテリーの移動や充電停止措置を取らせていただく場合がございます。あらかじめご了承ください。

　皆様のご理解、ご協力を賜りますよう、何卒よろしくお願い申しあげます。

Recently, numerous cases of overheating and ignition of mobile batteries (including other products containing lithium-ion batteries) have been reported both domestically and internationally.
To ensure the safety and security of all our guests, we kindly request your cooperation regarding the use of mobile batteries in guest rooms as follows:

1) To avoid any potential incidents such as fires, please be sure to unplug mobile batteries from the power outlet when you are away from your room or while sleeping.
2) When charging electronic devices such as mobile phones from a mobile battery, or when charging a mobile battery using the power outlet in the guest room, please pay attention to the charging location.
– Avoid placing them in direct sunlight, such as near windows.
– Avoid placing them on flammable materials such as beds, sheets, or curtains.
3) Please always use and charge mobile batteries in a location where you can constantly monitor their condition.

Please note that if our cleaning staff observes any of the above situations during room cleaning, we may move the mobile battery or stop the charging process to ensure safety. Thank you for your understanding.

Thank you for your understanding and cooperation.

本日より、蟹コース開始いたします！

昨日、今年度の蟹漁が解禁されました。当館でも本日（１１月７日）より蟹コースをご提供させていただいております。

１２月は未だ空室が目立ちますので、ご予約は取りやすいかと思います。今年もお待ちしております！

Starting today, our crab course is available!

Yesterday, the crab fishing season officially opened. We are pleased to announce that we are offering our crab course starting today, November 7th.

There are still many rooms available in December, so it should be easy to make a reservation. We look forward to seeing you this year!

 

１１月・１２月・１月　休館日のお知らせ

１１月６日・１２日・１９日・２６日

１２月９日・１０日・１６日・１７日・２３日・２４日・２５日

１月５日～８日・１４日・２１日・２８日・２９日

Notice of Closures in November, December, and January

November: 6th, 12th, 19th, 26th

December: 9th, 10th, 16th, 17th, 23rd, 24th, 25th

January: 5th-8th, 14th, 21st, 28th, 29t

NIGINにご宿泊のお客様からよくいただくお問合せをまとめておりますので、

よろしければご参考にしてくださいませ。

 

NIGIN公式HP掲載のFAQはこちら

https://www.nigin.jp/faq/

 

【お部屋への入室について】

お部屋の鍵は暗証番号式を採用しており、事前にメールにて暗証番号を送付いたします。

ご宿泊日１５時から暗証番号での入室が可能です。

※１５時までは事前に送付した暗証番号では入室できませんので、ご了承下さいませ。

[Room Entry]

Room keys are PIN-coded, and the PIN will be sent to you by email in advance.

You can enter your room using the PIN from 3:00 PM on the day of your stay.

*Please note that you cannot enter your room using the PIN code sent in advance before 3:00 PM.

 

【露天風呂について】

露天風呂のお湯は温泉ではありません。

入室後、お客様自身で浴槽に湯を溜めていただきますよう、お願いします。

※お湯が溜まるまでに約７０分かかりますので予めご了承下さいませ。

[About the Open-Air Bath]

The water in the open-air bath is not a hot spring.

After entering the bath, guests are asked to fill the bathtub with water themselves.

Please note that it takes approximately 70 minutes for the water to fill.

 

【連泊で宿泊のお客さまへ】

清掃はなし、３泊以上の場合は３泊目にお手入れに入らせていただきますので、予めご了承ください。

お手入れに入室する時間はAM11:00となります。

（主にゴミの回収・ベッドメイク・アメニティの補充など）

[For guests staying multiple nights]

Please note that there is no cleaning service.

For stays of three nights or more, cleaning will begin on the third night.

The cleaning service will begin at 11:00 AM.

(Mainly trash collection, bed making, replenishing amenities, etc.)

 

【サウナの利用方法】

サウナ入口付近の運転スイッチをONにする。

サウナ室内の照明が点灯し、運転が開始されます。

約４０分～１時間でご利用可能温度となります。

使用後は、運転スイッチをOFFにしてください。

 

[How to Use the Sauna]

Turn on the operation switch near the sauna entrance.

The lights inside the sauna will come on and operation will begin.

It will take approximately 40 minutes to an hour for the sauna to reach a temperature suitable for use.

After use, turn the operation switch off.

 

８月１８日（月）より、ホテル北野屋本館玄関工事を行わせていただきます。

日程は、８月１８日（月）から９月１２日（金）迄

工事内容といたしましては、玄関スロープ下地修繕工事でございます。

お車でお越しのお客様にはご不便をお掛け致しますがよろしくお願いいたします。

 

館主より